כל טקסט באנגלית שמופיע על המסך, בכל תוכנה, מתורגם לעברית בלחיצה אחת.
כלי קטן שרץ ברקע מרגע הדלקת המחשב. אין מה לפתוח ואין מה להגדיר.
לוחצים על קיצור מקלדת, המסך "קופא" לרגע, ועל כל טקסט באנגלית מופיע התרגום שלו בעברית, באותו מקום, באותו צבע ובאותו גודל. זה עובד בדפדפן, ב-VS Code, בחלונות של Claude, בהודעות של Windows ובכל תוכנה אחרת, כי הכלי קורא את הטקסט מתמונת המסך עצמה.
רוצים את תרגום המסך במחשב שלכם? פנו אליי:
טלפון: 052-7139520
מייל: yudataub@gmail.com
אחד לכל המסך, אחד לקטע שבוחרים.
המסך שהעכבר נמצא בו מתורגם כולו. כל קטע באנגלית מכוסה בתרגום שלו.
המסך מתכהה, גוררים מלבן סביב טקסט, והתרגום שלו מופיע בכרטיס גדול וקריא ליד המלבן.
כל מה שאפשר לעשות כשהתרגום מוצג.
| ריחוף על תרגום | מראה את המקור באנגלית בבועה קטנה. |
| לחיצה על תרגום | מעתיקה את התרגום הזה. |
| רווח | מחליף בין המקור לתרגום, כדי להשוות. |
| L | פותח רשימה של כל התרגומים, כל אחד עם המקור שלו. |
| C | מעתיק את כל התרגומים בבת אחת. |
| גלגלת העכבר | גוללת את החלון האמיתי שמתחת. כשהגלילה נעצרת, המסך החדש מתורגם לבד. |
| Ctrl + Alt + T שוב | מצלם ומתרגם מחדש. |
| Esc או לחיצה ימנית | סוגר את התרגום. |
במצב אזור: לחיצה על הכרטיס מעתיקה את התרגום, וגרירה חדשה בוחרת אזור אחר בלי לצאת.
המקשים עובדים גם כשהמקלדת בעברית.
ריבוע כחול עם האות ת. אם לא רואים אותו, הוא מאחורי החץ הקטן שליד השעון.
| לחיצה שמאלית | מתרגמת את המסך, כמו הקיצור. |
| תרגום אזור | כמו Ctrl + Alt + R. |
| תרגום משופר (Gemini) | מדליק או מכבה את השלב השני של התרגום. הבחירה נשמרת. |
| השהיית הקיצורים | הקיצורים מפסיקים לפעול עד שמבטלים את ההשהיה. |
| היסטוריית תרגומים | פותחת קובץ עם כל מה שתורגם, תרגום ומקור. |
| הסבר | פותח את קובץ ההסבר הקצר. |
| יציאה | סוגרת את הכלי עד ההפעלה הבאה של המחשב. |
שני שלבים, כדי שיהיה גם מהיר וגם ברור.
בכוונה, כדי שהמסך יישאר נקי.
במצב אזור אין סינון כזה: מה שסימנת מתורגם.
הכול בתיקייה C:\Users\User\screen-translate
gemini_keys.txt | מפתחות Gemini לתרגום המשופר, אחד בכל שורה. בלי הקובץ נשאר התרגום המהיר בלבד. |
out\history.txt | היסטוריית התרגומים. |
screen-translate.log | יומן: מתי תורגם, כמה קטעים וכמה זמן זה לקח. |
settings.json | ההגדרה אם התרגום המשופר דולק. |
README.md | הסבר קצר, כולל איך מפעילים מחדש אחרי שינוי. |